Radio Grundig 3045W/3D

¹

Voix off :

Chers visiteurs, voici l’histoire de la radio Grundig 3045W/3D racontée par la radio elle-même. Cependant, je vous informe qu’il s’agit d’une dame âgée et arrogante qui se sent supérieure à tout le monde. Donc, écoutez ceci à vos risques et périls.

Grundig 3045W/3D :

Bonjour mes chers supporters. Je suis la meilleure actrice que vous ayez vue et écoutée. Vous êtes sûrement curieux par mon histoire. Je vais vous la raconter : Le tout a commencé avec ma formation ² dans mon agence ³, l’agence Grundig, fondée par Max Grundig né vers 1908 en Allemagne et malheureusement décédé en 1989. Dans les années 1930, M. Grundig avait ouvert une boutique de radios et vendait des produits liés aux sons. Après la Deuxième Guerre mondiale, le patron s’est déplacé à Fürth où il a créé sa propre usine produisant des pièces pour radios⁴, puisque de nombreuses radios devaient être réparées.⁵ Son logo est un trèfle à trois feuilles, tout comme le blason de la ville Fürth.⁶ Le but M. Grundig était de créer des radios pour tout le monde, peu importe la classe sociale ou le revenu de la famille.⁷ Bien sûr, tout le monde méritait d’écouter ma belle voix, fufufu. En 1952, peu avant ma formation, M. Grundig avait créé une des premières télévisions.⁸ C’est ce machin-là avec des images qui tuent la créativité et l’imagination et qui ne permettent pas de créer des mondes fictifs.⁹ J’ai entendu que les affaires ne se sont pas bien passées par la suite, puisque plusieurs usines ont dû fermer.¹⁰ Le patron aurait dû continuer avec mes fabrications. C’est moi qui ,e trouve ici devant vous, et pas ces boites à images. C’est sa perte. Mwahaha.

Après ma formation, je suis apparue dans des catalogues qui décrivaient mes compétences d’actrice, afin de donner envie aux clients de me procurer.¹¹ En voici un exemple qui montre toute ma splendeur: ¹² Maintenant que j’évoque mes compétences, je vais vous expliquer ce dont je suis capable. Je suis née le 20 octobre 1954.¹³ Je suis un appareil à sept lampes.¹⁴ Je possède un clavier à six touches, deux boutons et un cadran rectangulaire. Je suis faite à partir de bois et je possède trois haut-parleurs.¹⁵ En 1954, monsieur Grundig a commencé à produire des radios avec un « 3-D-Klang »¹⁶, celui que je possède. Pour créer l’effet 3-dimensionnel, les fabricants m’ont mis des haut-parleurs de chaque côté. Ceci sert aux sons élevés.¹⁷ Pour que les auditeurs sachent que je possède ce système, je détiens un bijou en laiton¹⁸ où il y a inscrit 3D Klang sur mon tissu acoustique en bas à gauche.

Pour m’allumer, il faut appuyer le sixième bouton blanc de mon clavier. Hem hem (raclement de gorge) permettez-moi de vous faire une démonstration de ma belle voix en action : GRUNDIG 3045W-3D / Röhrenradio (lien YouTube). Avec le bouton rond de droite, vous pouvez changer de chaine. Si la chaine est de « bonne qualité » la lumière en haut à droite s’illumine complètement en vert. Le bouton rond à gauche vous permet d’augmenter ou de diminuer le volume général. Avec les petits disques en bas, vous pouvez modifier individuellement le volume des haut-parleurs des côtés. Pour m’éteindre, ce qui me déplait, vous n’avez qu’à appuyer sur la première touche du clavier.¹⁹

Je peux être installé dans n’importe quelle pièce de la maison. De préférence, j’adore être posé sur un meuble qui va avec ma couleur. Idéalement, un meuble en bois brun foncé de qualité et avec de petites décorations.

²⁰

De temps en temps, on me faisait déménager. Ups, j’ai oublié de mentionner que je fus l’actrice principale d’un jeune couple avec deux enfants. Ils m’ont toujours placé pour qu’ils puissent atteindre les boutons et le clavier, afin que ma voix résonne correctement dans la pièce. Bien sûr, ils voulaient pouvoir bien m’entendre. Je préférais quand c’était madame qui me déplaçait. Le monsieur me tenait n’importe comment et ne faisait pas attention s’il me faisait mal, huff. Or, pourquoi fallait-il bien m’entendre ? Parce que je suis capable de tout faire : chanter, rapporter l’actualité, tenir des messes, etc.

Quelques dimanches, je faisais compagnie à madame avec de la musique classique lorsqu’elle mijotait des petits plats pour le petit déjeuner.²¹ Mon rôle préféré a été de jouer des pièces radiophoniques. Les pièces radiophoniques sont comme des pièces de théâtre, mais sous format audio.²² C’était à ces moments-là, lorsque je racontais des histoires d’enfants, que les enfants arrivaient à rester calmes.²³ Ils me regardaient et écoutaient comme si j’étais une déesse. Je dois dire qu’en effet, j’en suis une. Les petits avaient les étoiles dans les yeux et ils étaient impatients pour que je raconte la suite de l’histoire. Le plus rigolo, c’était leur réaction quand je faisais des bruitages. J’ai eu les meilleures formations de la part des bruiteurs. Parfois, certains sons étaient logiques, surtout pour des sons de nature comme le vent, la pluie, et même le galop des chevaux. Alors que pour d’autres bruits plus difficiles à comprendre, c’était soit un tout nouveau son ou il fallait attendre pour comprendre de quoi il s’agissait. Certains sons étaient acousmatiques ou des synchrèses.²⁴ Les bruits que je faisais n’étaient pas naturellement créés, mais ils paraissaient tellement réels qu’on le confondait avec la réalité. Cet effet de réel donnait l’impression qu’il s’agissait du monde réel.²⁵ Quelquefois, les enfants n’arrivaient plus à distinguer si les bruits provenaient de moi, ou de leur entourage, hihi. Ils avaient l’impression de faire partie de l’univers de l’histoire. C’était plus facile pour eux d’imaginer l’histoire. Ainsi, ils pouvaient créer des mondes fictifs à partir des bruits et des histoires.

Je me souviens bien d’avoir joué un épisode sur un homme qui cherchait le meurtrier de sa sœur. Si ma mémoire ne me trompe pas, cette pièce radiophonique s’intitulait Die Jagd nach dem Täter (15): Hochzeit mit dem Tode (lien : https://www.hoerspielundfeature.de/mitternachtskrimi-die-jagd-nach-dem-taeter-15-hochzeit-mit-100.html) de Heinz van Nouhuys produite en septembre 1957 par l’émission de radio NWDR.²⁶ Les parents faisaient toujours attention à ce que les enfants soient dans leur lit. Franchement, je ne comprenais pas cela, car mon public était dorénavant plus réduit. Un des personnages de la pièce, le meurtrier, parlait allemand avec un accent yougoslave. Le couple était très émerveillé par cela. Qui ne le serait pas, mwahaha. Bon, je ne vais quand même pas vous raconter comment ce meurtre a été résolu.

En parlant de meurtre, je suis presque décédée par manque d’intérêt, huff. J’ai un grand trou dans ma mémoire, ce qui veut dire que personne ne m’a prêté de l’attention, snif snif. Je me souviens de me réveiller dans un sale état devant un docteur qui étudiait mon cas. Ce docteur, Dr Wolter, était venu à la conclusion que je nécessitais une opération. Le 4 décembre 2020, il a commencé l’opération. Ce fut un travail délicat et il devait suivre les instructions des schémas ²⁷. Il a fallu acheter et échanger certains de mes tubes. L’opération s’est aboutie le 20 janvier 2021.²⁸ C’était comme je revivais et je pouvais à nouveau chanter et parler.

Dorénavant, je me retrouve devant vous pour vous raconter mon histoire. Prenez le temps de m’admirer, surtout que maintenant, ma formation n’est plus proposée. Ne prêtez pas attention aux autres actrices qui me ressemblent. Qu’elles sont ridicules ! Elles veulent juste me copier. Voilà, maintenant, vous savez tout de mon excellente vie et de mon parcours. Bien sûr, vous ne savez pas tout, car une dame a toujours ses secrets. À présent, n’oubliez pas de me prendre en photo et rendre les autres vieilles radios vertes de jalousie, mwahahaha.

Schémas —

Bibliographie —

‘3045W/3D Radio Grundig Radio-Vertrieb, RVF, Radiowerke, Build’, Radiomuseum, URL: https://www.radiomuseum.org/r/grundig_3045w3d.html [accessed 19 June 2023]

‘Die Unternehmenshistorie von Grundig’, grundig, URL: https://www.grundig.com/de-de/ueber-grundig/unternehmen/unternehmensgeschichte [accessed 20 June 2023]

‘Grundig - 3045 W 3D radio’, Doctsf.com, URL: https://www.doctsf.com/grundig-3045-w-3d-radio/f21844 [accessed 20 June 2023]

‘Grundig 3D-Revue 1955’, hifi-archiv, URL: https://www.hifi-archiv.info/Grundig/1955-Revue/ [accessed 19 June 2023], p. 7.

‘GRUNDIG Type 3045 W/3D’, egrund, URL: http://www.egrund.de/e3045w3d.html [accessed 21 June 2023]

‘Magnetbandmuseum - Sie Sind Im Bereich: Die “Grundig Revue”’, magnetbandmuseum, URL: http://www.magnetbandmuseum.info/grundig-revue.html [accessed 20 June 2023]

‘Tonbandmuseum - Sie Sind Im Bereich: Grundig Biografie 5b’, tonbandmuseum, URL: http://www.tonbandmuseum.info/grundig-biografie-05b.html [accessed 20 June 2023]

‘Tonbandmuseum - Sie Sind Im Bereich: Grundig Biografie 5g (Chronik)’, tonbandmuseum, URL: http://www.tonbandmuseum.info/grundig-biografie-05g.html [accessed 20 June 2023]

Archives, L. A. Times, ‘Max Grundig; Radio, Television Pioneer’, Los Angeles Times, 1989, URL: https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1989-12-15-mn-128-story.html [accessed 20 June 2023]

Barthes, Roland, ‘L’effet de réel’, Communications, 11.1 (1968), 84–89

Denuziere, Maurice, ‘MAX GRUNDIG ET SON EMPIRE ÉLECTRONIQUE : UN LOUP DANS LE TRÈFLE’, Le Monde.fr, 14 October 1970, URL: https://www.lemonde.fr/archives/article/1970/10/14/max-grundig-et-son-empire-electronique-un-loup-dans-le-trefle_2660222_1819218.html [accessed 20 June 2023]

Drakakis, John, ‘Introduction’, in British Radio Drama (Cambridge: Cambridge University Press, 1981), pp. 1–36, p. 1.

Hand, Richard J., and Mary Traynor, The Radio Drama Handbook: Audio Drama in Context and Practice (A&C Black, 2011)

hoerspielundfeature.de, ‘Mitternachtskrimi - Die Jagd nach dem Täter (15): Hochzeit mit dem Tode’, Hörspielportal, URL: https://www.hoerspielundfeature.de/mitternachtskrimi-die-jagd-nach-dem-taeter-15-hochzeit-mit-100.html [accessed 22 June 2023]

Kirpal, Alfred, ‘Radiobasteln in Deutschland: Zwischen Wirtschaftlichem Druck Und Freizeitvergnügen’, *Dresdener Beiträge Zur Geschichte Der Technikwissenschaften”, 31, 2006, 25–47.

Michelsen, Morten, ‘Radio Imaginaries: Music, Space and Broadcasting in the 1950s’, in The Oxford Handbook of Sound and Imagination (New York: Oxford University Press, 2019), i, 377–400.

Niebur, Louis, Special Sound: The Creation and Legacy of the BBC Radiophonic Workshop (Oxford: Oxford University Press, 2010).

Bibliographie pour la salle des théâtres radiophoniques :

Crook, Tim. Radio Drama (Royaume-Uni: Routledge, 1999).

Drakakis, John. British Radio Drama (Cambridge: Cambridge University Press, 1981).

Hand, Richard J., et Mary Traynor. The Radio Drama Handbook: Audio Drama in Context and Practice (Royaume-Uni: A&C Black, 2011).

Martinez, Avril. « Sherlock Holmes: A Radio Drama with Foley ». Symposium Of University Research and Creative Expression (SOURCE), mai 2014, https://digitalcommons.cwu.edu/source/2014/posters/73.

Michelsen, Morten, ‘Radio Imaginaries: Music, Space and Broadcasting in the 1950s’, in The Oxford Handbook of Sound and Imagination (New York: Oxford University Press, 2019).

Mott, Robert L. Sound Effects: Radio, Television and Film (Jefferson: McFarland, 2014).

Niebur, Louis, Special Sound: The Creation and Legacy of the BBC Radiophonic Workshop (Oxford: Oxford University Press, 2010).

Trento, Stefano, et Amalia De Götzen. « Foley Sounds vs Real Sounds ». Sound and Music Computing Conference (SMC2011), juillet 2011. Aalborg University’s Research Portal, http://www.smcnetwork.org/smc_papers-2011111.

Wright, Benjamin. « Footsteps with character: the art and craft of Foley ». Screen, vol. 55, no 2, juin 2014, p. 204 20. Silverchair.

Sources —

Général:

Albert Wolter, Grundig 3045 W/3D 1954, catalogue 1, numéro 18

Albert Wolter, dossier Grundig 3044 W/3D 1954 18

Schématiques:

Albert Wolter, dossier Grundig 3044 W/3D 1954 18

Théâtres radiophoniques

Quelques théâtres radiophoniques apparus dans le Luxemburger Wort dans le programme de la radio :

Das Lied von Bernadette (‘UNSERE RADIO-AUSLESE’, Luxemburger Wort, 09 April 1960, p. 24.). Audio sur : Franz Werfel, Das Lied von Bernadette, 1959, URL: http://archive.org/details/das_lied_von_bernadette_von_franz_werfel [accessed 22 June 2023]

Der Nachtprinz (‘UNSERE RADIO-AUSLESE’, Luxemburger Wort, 16 March 1956, p. 10.). Audio sur : Der Nachtprinz - Hörspiel, dir. by Hörspiele & Hörbücher - Black Edition, 2020, URL: https://www.youtube.com/watch?v=yzdiRxTyof0 [accessed 22 June 2023]

Zikaden (‘UNSERE RADIO-AUSLESE’, Luxemburger Wort, 18 March 1955, p.7). Audio sur : Hörspiel: Zikaden, dir. by MC Hörspiele, 2019, URL: https://www.youtube.com/watch?v=IlfIiS0645Y [accessed 22 June 2023]

Tiger Jussuf (‘UNSERE RADIO-AUSLESE’, Luxemburger Wort, 11 March 1955, p.5). Audio sur: Der Tiger Jussuf (1. Fassung) - Hörspiel von Günter Eich NWDR 1952, dir. by Deborah Branch, 2018, URL: https://www.youtube.com/watch?v=7bu_UQlEows [accessed 22 June 2023]

Autres pièces des années 1950 :

Horst Mönnich, Prozessakte Vampir, 1955, URL: http://archive.org/details/prozessakte_vampir [accessed 22 June 2023]

Charles Dickens, Oliver Twist (Charles Dickens - SDR 1957), 1957, URL: http://archive.org/details/oliver-twist_202010 [accessed 22 June 2023]

Max Frisch, Biedermann und die Brandstifter (Max Frisch - NWDR 1955), 1955, URL: http://archive.org/details/biedermann-und-die-brandstifter [accessed 22 June 2023]

Kurt Kusenberg, Drachenkind - Dein Vater spinnt - Kurt Kusenberg (1954), 1954, URL: http://archive.org/details/drachenkinddeinvaterspinntkurtkusenberg1954 [accessed 22 June 2023]

Heinz van Nouhuys, Hochzeit mit dem Tode (Heinz van Nouhuys - NDR 1957), 1957, URL: http://archive.org/details/hochzeit-mit-dem-tode [accessed 22 June 2023]

Agatha Christie, Der Mord an Roger Ackroyd oder Alibi, 1956, URL: http://archive.org/details/der_mord_an_roger_ackroyd [accessed 22 June 2023]

Autres pièces radiophoniques produites dans les années 1950, mais avec des productions modernes :

Franz Kafka/BR, Das Schloss von Franz Kafka, 2020, URL: http://archive.org/details/das-schloss [accessed 22 June 2023]

Son/Audio

GRUNDIG 3045W-3D / Röhrenradio, dir. by tuberadiohannover, 2016 https://www.youtube.com/watch?v=oPG1zBFNinU [accessed 19 June 2023]

GRUNDIG 3045W-3D / Röhrenradio, dir. by tuberadiohannover, 2016 https://www.youtube.com/watch?v=PW-IjU_VqjA [accessed 19 June 2023]

GRUNDIG 3045W-3D / Röhrenradio, dir. by tuberadiohannover, 2016 https://www.youtube.com/watch?v=n6Ue8a3Zy-U [accessed 19 June 2023]

GRUNDIG 3045W-3D, dir. by Luis Esteban, 2011 https://www.youtube.com/watch?v=DCtRUqWEqZs [accessed 19 June 2023]

GRUNDIG 3045W-3D, dir. by tuberadiohannover, 2015 https://www.youtube.com/watch?v=D2G99zMVUXU [accessed 19 June 2023]

GRUNDIG 3045W-3D, dir. by tuberadiohannover, 2015 https://www.youtube.com/watch?v=4vsPK7dvBOI [accessed 19 June 2023]

Catalogues/Magazines

‘Grundig 3D-Revue 1955’, URL: https://www.hifi-archiv.info/Grundig/1955-Revue/ [accessed 19 June 2023]

‘March 27 Sunday Morning and Afternoon. The Home Service’, Radio Times (Issue 1637, Vol 126), URL: https://genome.ch.bbc.co.uk/page/8e51f3c962784c1d8241a5b62eef444c?page=10 [accessed 21 June 2023], p. 10.